Presque un an après la sortie fracassante de l’album Inuktitut, Elisapie est de retour aujourd’hui avec Quviasukkuvit (If It Makes You Happy), une relecture de la populaire chanson de Sheryl Crow, qui s’est aussi emparée des ondes radio au Nunavik, alors que l’artiste inuk était adolescente. Traduite dans sa langue maternelle, la pièce a été réalisée par son proche collaborateur Joe Grass. En plus de la vingtaine de spectacles prévus au calendrier jusqu’en 2025, Elisapie est actuellement en lice pour le prestigieux Prix de musique Polaris.
Quviasukkuvit (If It Makes You Happy) est disponible sur toutes les plateformes numériques.
Tout comme les pièces d’Inuktitut, Quviasukkuvit (If It Makes You Happy) est inspirée d’un souvenir de jeunesse d’Elisapie:
Peu importe où je voyage et où je vis, j’ai une image qui me vient toujours en tête: celle des gens qui dansent au Ikkarivvik Bar à Kuujjuaq, un endroit qui avait une atmosphère magique et dramatique. Dans mon esprit, il est très tard le soir et c'est un vendredi de pleine lune. La plupart des gens sont un peu ou très ivres, et dansent pour tout oublier et s’évader. Je reconnais tellement de visages, et je peux voir leurs sourires et leurs yeux clos alors qu’ils dansent.
If It Makes You Happy était si populaire dans le Nord et elle me rappelle mon adolescence. Elle jouait à la télé et à la radio, et on l’écoutait tout le temps à la maison. Ses paroles nous ont donné envie de crier avec Sheryl. Sa chanson nous libère, elle nous permet d’exprimer notre tristesse sans avoir honte.
Je chante cette chanson avec l'enthousiasme de Sheryl Crow, mais avec la lenteur de la sensibilité des Inuit, reflétant le rythme du territoire.
Elisapie présente aussi un vidéoclip pour la pièce Quviasukkuvit (If It Makes You Happy), réalisé par Philippe Léonard. Elisapie est une artiste qui arrive à transcender la noirceur pour en faire jaillir la lumière et l'espoir, explique le réalisateur. J'ai voulu rendre hommage à ce que cette femme d'une force incommensurable représente pour moi. Cette chorégraphie des ombres s'inspire du paysage minéral stratifié de Salluit qui a vu naître ce qupanuaq (oiseau).
Après avoir remporté le prix JUNO dans la catégorie Artiste ou groupe autochtone contemporain de l’année avec Inuktitut en mars 2024, Elisapie se trouve présentement en lice pour le Prix de musique Polaris, qui sera attribué lors d’un gala présenté au Massey Hall à Toronto le 17 septembre.
Le 9 décembre au Grand Théâtre de Québec et le 11 décembre au MTELUS à Montréal, Elisapie présentera le spectacle Uvattini (qui signifie « chez nous » en inuktitut), dont toutes les représentations précédentes ont affiché complet. Mis en scène par Émilie Monnet, le spectacle qui mêle musique, narration, vidéo et performance sera aussi présenté à Vancouver, Ottawa, Sherbrooke, Chicoutimi et Brossard. Parallèlement, la tournée Inuktitut se poursuit jusqu’en 2025 avec des dates à New York, Toronto, Calgary et plus encore. Visitez elisapie.com pour tous les détails.
À propos d’Inuktitut
Elisapie réinvente la poésie de dix classiques du rock et de la pop des années 60 à 90 (de Cyndi Lauper à Léonard Cohen) en les traduisant dans sa langue maternelle, l’inuktitut. Grâce à la sonorité brute de cette langue millénaire, elle leur octroie un caractère unique et profondément personnel. Véritable liste de lecture d’une autobiographie émotive, chaque titre de cet album réalisé par Joe Grass est adressé à un proche ou lié à un récit intime qui a façonné la personne qu’elle est aujourd’hui. Par cet acte de réappropriation culturelle, Elisapie raconte son histoire, offre ces chansons en cadeau à sa communauté, et fait résonner sa langue et sa culture au-delà des frontières du territoire des Inuit.
Inuktitut est disponible en format vinyle, CD et numérique.
C’est en septembre 2023 qu’Elisapie lançait Inuktitut. En plus de figurer dans le top 10 des ventes d’albums au Canada pendant quatre semaines et de trôner en première position du palmarès earshot pendant cinq semaines consécutives, le quatrième album solo de la chanteuse a attiré l’attention de KEXP, Le Monde, Vogue, Rolling Stone, The National (CBC News), ELLE Canada, Exclaim!, CBC Music, The Globe and Mail, La Presse, Le Devoir et bien plus. Depuis sa sortie, Elisapie a donné plus de 60 concerts au Canada, aux États-Unis et en Europe.
À propos d’Elisapie
L'attachement inconditionnel d'Elisapie à son territoire et à sa langue, l'inuktitut, est au cœur de son parcours créatif. Née à Salluit, un village du Nunavik uniquement accessible par avion, l'auteure-compositrice-interprète et activiste inuk est aujourd’hui une figure incontournable de la scène culturelle canadienne. Ayant remporté son premier prix JUNO en 2005 avec son groupe Taima, Elisapie a été reconnue à de nombreuses reprises pour ses différentes créations artistiques. Lancé en 2018, son album The Ballad of the Runaway Girl a été retenu sur la courte liste du prix Polaris, lui a valu de nombreux prix Félix et a reçu une nomination aux Prix JUNO. Depuis, l’artiste inuk s'est produite avec l'Orchestre Métropolitain de Montréal à l’invitation de Yannick Nézet-Séguin, a donné un concert au SummerStage Festival à Central Park, a offert une prestation dans les bureaux de NPR dans le cadre de sa propre session Tiny Desk, et s’est produite dans une multitude de salles et de festivals à travers le monde. Toujours entourée des meilleur.e.s musicien.ne.s des scènes indie et folk montréalaises, Elisapie fait résonner la culture inuit avec finesse en conjuguant modernité et tradition.
Date de spectacles
14/09/2024 Abiquiu, NM - Ghost Ranch Music Festival
28/09/2024 Vancouver, BC - Chan Centre for the Performing Arts (Uvattini)
30/09/2024 Calgary, AB - National Music Center - Studio Bell
05/10/2024 New York, NY - Joe’s Pub
08/11/2024 Toronto, ON - The Opera House
14/11/2024 Terrebonne, QC - Théâtre du Vieux-Terrebonne COMPLET
15/11/2024 Saint Damien, QC - Maison de la culture de Bellechasse COMPLET
16/11/2024 Saint-Casimir, QC - Les Grands Bois COMPLET
21/11/2024 Sainte-Thérèse, QC - Théâtre Lionel-Groulx
22/11/2024 Sainte-Agathe-des-Monts, QC - Théâtre Le Patriote COMPLET
23/11/2024 LaSalle, QC - Théâtre Desjardins
29/11/2024 Saint-Hyacinthe, QC - Centre des arts Juliette-Lassonde COMPLET
30/11/2024 Trois-Rivières, QC - Salle Anaïs-Allard-Rousseau COMPLET
09/12/2024 Québec, QC - Grand Théâtre de Québec (Uvattini)
11/12/2024 Montréal, QC - MTELUS (Uvattini)
14/12/2024 Verchères, QC - L'Église du Village
04/04/2025 Brossard, QC - Théâtre Manuvie (Uvattini)
05/04/2025 Ottawa, ON - Centre National des Arts - Baps Theater (Uvattini)
24/04/2025 Saguenay, QC - Théâtre C - Festival Jazz et Blues de Saguenay (Uvattini)
25/04/2025 Sherbrooke, QC - Granada (Uvattini)
26/04/2025 L'Assomption, QC - Théâtre Hector-Charland (Uvattini)